drawで位置を指定して表示した文字の一部にふりがなをつけたいのですが、今はふりがなごとに位置を調整して表示しています。これ以外にもっと簡単に表示する方法はありませんか？
せめて何文字目がどの位置に表示されるかが分かれば多少は簡単になると思います。

こちらを参考にしてください。
http://qiita.com/Reputeless/items/a7d4465ad3347c746a90#%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB-4-1

ありがとうございます